[파탄잘리's 요가 수트라] Yoga Sutra 2.31 제한받지 않는 야마

 *제 주관이 담긴 포스트입니다.

 

 

 

스리 스와미 싸치다난다,

「파탄잘리의 요가 쑤뜨라」, 김순금, 동문선(2006)   

 

---

안녕하세요!

아샤입니다:)

 

Sutra 2.31 

바로 공부해 볼게요!

 

---

Yoga Sutra 2.31

Jati Desa Kala Samayanavacchinnah Sarvabhaumah Mahavratam

짜띠 데사 카라 사마야나바찐나 사르바바우마 마하브라탐

 

: 이러한 위대한 서원은 보편적이며,

계급이나 장소, 시간 혹은 환경에 의해서 제한받지 않는다.

 

: Yama are universal, Great Laws,

unqualified by species, place, time, or circumstance.

 

 

Jati: 등급 species

Desa: 장소 place

Kala: 시간 time

Samaya: 환경 circumstance

Anavacchinnah: ~에 의해서 제한되지 않은; unqualified by 

Sarvabhaumah: 보편적인 universal

Mahavratam: 위대한 서원 The Great Laws of Yama

maha = great, vratam = vow, command, law

---

 

Book

 

 

파탄잘리는 

이러한 것들을 마하 브라땀.

혹은 위대한 서원들이라고 부릅니다. 

 

서원들은 어떠한 변명에 의해서도

결코 깨뜨릴 수는 없기 때문입니다. 

 

시간, 장소, 목적, 사회적

혹은 계급 법칙 

겨울, 여름, 아침 혹은 저녁

국적 등에 의해서

깨뜨릴 수 없기 때문입니다.

 

이러한 점들이 헌신적인 요기들에게는

항상 마음에 있습니다. 

그러므로 헌신하는 요기들을 위해서

파탄잘리는 어떠한 변명도 허용하지 않습니다. 

요가의 목적을 향해서 한 곳으로

집중하지 않는 사람들에게는.,

이러한 서원들이 그들 삶의 위상에 따라 변형될 수 있습니다.

 

---

 

Thoughts

 

 

수트라 2.30에서의 말하는 내용을

부가적으로 설명하는 수트라 같습니다!

 

야마! 금지계에서 말하는 것들은 

물리적, 정신적, 환경 등에 제한을

받지 않는다는 내용을 말하는 이번 수트라!

 

그렇기 때문에 변명이 통하지 않는다..

 

요가를 하는 것에 

변명은 필요하지 않다고..

말하고 있지 않나 싶습니다:)

 

순간 조금 찔리네요..

ㅋㅋㅋ ㅠㅠ 

 

 

변명 없이 

오늘의 아사나 수련을

이 포스트 마무리하고

바로 해야겠습니다! 

 

따라서..

무슨 말보단 행동으로 

저는 요가를 이어가도록 할게요!

 

그럼

오늘은 이렇게
가볍게 마무리 하겠습니다:)

 

 

감사합니다❤️

나마스떼 🙏