[파탄잘리's 요가 수트라] Yoga Sutra 3.5-6 쌈야마 Samyama; 단계에 따른 통달 그리고 지혜의 빛.

 *제 주관이 담긴 포스트입니다.

 

쌈야마, Samyama

단계에 따른 통달 그리고 지혜의 빛.

 

---

 

안녕하세요

아샤입니다!

 

오늘은 3장의 수트라 구절 5와 6을

같이 연결해서 공부해보려고 합니다:)

 

앞의 내용들을 부가적으로

더 설명하는 내용들이에요!

 

 

💖😊💜

 

---

Yoga Sutra 3.5

Tajjayat Prajnalokah

타쯔짜야트 프라즈나로카

 

: 쌈야마(종합)의 통달에 의해서

지혜의 빛이 나온다.

 

 

Tat: 그것으로부터

Jayat: 통달

Prajnalokah: 지혜의 빛

 

Taj: in

Tajja: sprung from

Tat: That orGod

Jayati: the root or all glories

Jayatat: all glories to God

Ayat: not making efforts

Pra: flow forth

Prana: breath, spirit, or God

Jna: to know

Alokah: the spiritual world or not the land

 

---

 

Book

 

 

이것은 우리가 하나의 대상에

쌈야마(세 가지 종합 명상)를 함으로써

대상 너머에 있던 진리가

우리에게 알려지는 것을 의미합니다.

 

그것을 우리는 발견이라고 합니다.

진리는 앞에서 '가려져 있던' 것입니다.

 

이제 우리는 그것을 '벗겨-내는' 것입니다.

이것은 아무나 어떤 새로운 것을

창조해 내는 것이 아닙니다.

 

몇 가지 진리는 숨겨져 있습니다.

쌈야마에 의해서 우리는

그것이 무엇인지를 이해했습니다.

그것이 발견의 참다운 의미입니다.

 

 

---

 

---

Yoga Sutra 3.6

Tasya Bhumisu Viniyogah

타스야 부미수 비니요가

 

: 그것의(세 가지 종합 명상) 수행은

단계에 따라 성취되어진다.

 

: Its practice is to be accomplished in stages

 

 

Tasya: 그것의, Its

 

Bhumisu: 단계들에 의해서; By stages

(Bhumi, which he translates as ground, earth, a place, a site,

or more colloquially, a step, degree, or stage)

 

Viniyogah: 수행;

practice, application, or progression

 

---

 

---

 

Thoughts

 

 

간단히 위의 구절을

정리해보면,

 

한 가지 대상에 대한

다라나, 디야나, 사마디

이 3가지 쌈야마를 행할 때

그 대상에 대한

숨겨진 진리를 발견할 수 있다고

3.5에서 말합니다.

 

더하여

그 3가지의 종합 명상(쌈야마)는

단계에 따라서 성취가 됨을

3.6 구절에서 설명합니다.

 

우리는 앞서

8단계 요가의 내용을

쭉 공부를 했습니다.

 

그 단계를

차근히 따라왔을 때

조금 더 삼매에 도달하기가

그나마 쉬운 것일 거라는

생각이 강하게 듭니다.

 

이 구절에 대해서

뭐라고 설명하기가 

조금은.., 난해하네요😢

 

간단히 의미를

책의 내용을 알려드리며

마무리하겠습니다:)

 

뒷부분에 나오는

구절들을 더 읽고 나서

필요하면 추가 설명을 할게요!

 

편히 저처럼

'이런 구절이구나.' 라며

가볍게 생각해보세요!

 

그럼 오늘은 여기까지:)

읽어주셔서 감사합니다💘