[파탄잘리's 요가 수트라] Yoga Sutra 4.15-17 대상과 마음의 유기적 연결

 *제 주관이 담긴 포스트입니다.

 

대상과 마음의 유기적 연결

 

---

 

안녕하세요!

아샤입니다:)

 

 오늘 공부할 수트라는

3가지 구절이 이어지는 느낌입니다!

내용도 어렵지 않으니

쉽게 이해가 가능하실 것 같아요:)

 

그럼 우선 

의미부터 파악해볼게요!

 

 

---

Yoga Sutra 4.15

Vastu Samye Citta Bhedat Tayor Vibhaktah Panthah

바스투 삼예 치따 베다뜨 타요르 비바크타 판따

 

: 다양한 마음의 차이 때문에,

심지어 똑같은 대상에 대한 인식도 다양하다.

 

 

Vastu: 대상들, Objects

Samye: 똑같은, Same

Citta: 마음, Minds

Bhedat: 차이 때문에, splitting

Tayoh: 그들의, Their

Vibhaktah: 다르다, Are differnt

 Panthah: 인식의 방법들, Ways of perceiving

 

 

---

Yoga Sutra 4.16

Na Caika Citta Tantram Vastu Tadapramanakam Tada Kim Syat

나 카이카 치따 탄트람 바스투 타다프라마나캄 타다 김 스야ㄸ

 

: 대상(사물)의 존재는 단 하나의 마음에 의존하지 않는다.

만일 그렇다면 그 마음이 그것을 인식하지 않을 때,

그 대상에 무슨 일이 일어나겠는가?

 

 

Na: 아니다, Nor

Ca: 그리고, And

Eka: 하나, One

Citta: 마음, Minds

Tantram: 의존하는 Main part

Vastu: 대상들, Objects

Tat: 그것, That

Apramanakam: 인식되지 않은, not witnessed

Tada: 그때, Then

Kim: 무엇, What

Syat: 되다, Becomes

---

Yoga Sutra 4.17

Taduparagapeksitvac Cittasya Vastu Jnatajnatam

타뚜파라가펱씨트바 치따스야 바스투 즈나타즈나탐

 

: 대상이 알려지거나 알려지지 않는 것은

마음이 그것에 의해서 영향을 받았는지

그렇지 않은지에 따른다.

 

 

Tat: 이와 같이, Thus

uparaga: 물들다, 투영시키다, influence

Apeksitvat: 필요로 하기 때문에,

Depending on, due to the need, by virtue of

Cittasya: 마음-재질의, Mind

Vastu: 대상, anobject

Jnata: 알려진, known

Ajnatam: 알려지지 않는, unknown

 

 

---

 

Thoughts

 

 

수트라 4.15의 내용은

아주 오랜만에 이해가 한 번에 딱!

되었던 수트라 구절입니다:)

 

 

"다양한 마음의 차이 때문에,

심지어 똑같은 대상에 대한 인식도 다양하다."

 

 

개인마다 선호하는

향이나 음식, 스타일이 있습니다.

누구는 좋아하고

누구는 싫어하는 그러한 대상들이요.

그 대상들에 대한 인식이 다양한 것은

결국에 다양한 개인이 같은

마음의 차이 때문이라고 말하는 것 같습니다!

 

 

대상에 대한 인식의 다양함.

마음의 차이를 말하면서

 

수트라 4.16에서는 

질문을 던집니다! :)

 

"대상(사물)의 존재는 단 하나의 마음에 의존하지 않는다.

만일 그렇다면 그 마음이 그것을 인식하지 않을 때,

그 대상에 무슨 일이 일어나겠는가?"

 

 

그 질문에 대한 답은

바로 다음 수트라 구절에서 설명해주고 있습니다! 😮

 

 

"대상이 알려지거나 알려지지 않는 것은

마음이 그것에 의해서 영향을 받았는지

그렇지 않은지에 따른다."

 

 

결국에 우리의 마음이

대상, 사물에 대한 존재성에

어떠한 영향을 끼치는지,

 

대상, 사물이 마음에 끼치는 영향성에 대하여

서로가 유기적으로 연결되어있음을

비교적 쉽게 설명하는 수트라 구절들 같습니다!

 

이 부분은

여러 번 읽고 예시를 생각하면서

각자만의 의미나 해석을

내리면 좋을 수트라 구절로 생각됩니다:)

 

 

 

 

오랜만에 조금은 수월하게

의미를 느낀 수트라 공부 시간입니다!

 

이다음에는 푸르샤에 대한

개념이 다시 등장합니다!

 

그 부분부터 다시 공부하면서

의미를 파악해볼게요😄🧡

 

 

오늘도 함께 해주셔서 감사합니다!

나마스떼🙏